En septembre 2014, les participants de l'IAC (Moscow Architectural Club), dans le cadre du forum hors site, sont devenus les invités de la bibliothèque Aalto à Vyborg. La bibliothèque a ouvert après restauration il y a environ un an. Le projet de restauration a été développé par le "Comité pour la restauration de la bibliothèque de Vyborg" finlandais et l'institut de design "Spetsproektrestavratsiya". L'impression la plus forte du résultat et l'approche unique de la restauration du bâtiment ont suscité le désir de partager ce qu'ils ont vu et entendu des auteurs du projet. Après tout, il est presque impossible de croire qu'une telle exception heureuse soit devenue possible en Russie.
La bibliothèque de Vyborg est le seul bâtiment Aalto en Russie et pour notre pays, elle est également unique en ce sens qu'à Vyborg, ce bâtiment moderniste est l'une des principales attractions. Les touristes vont le voir, les habitants et les autorités de la ville en sont fiers. C'est un véritable centre culturel. Et après une restauration aussi réussie, la bibliothèque est devenue un symbole d'espoir pour la renaissance de Vyborg.
Restauration de l'aspect d'origine
L'idée principale de la restauration était la restauration complète de l'aspect d'origine du bâtiment avec la préservation maximale des solutions architecturales et technologiques de l'auteur, ainsi que la fourniture à l'établissement de nouveaux équipements permettant d'organiser le fonctionnement de la bibliothèque conformément aux exigences modernes. Ils ont été restaurés selon les dessins originaux conservés dans l'atelier d'Aalto, des photographies d'années différentes et des notes de supervision de l'auteur (le maître a souvent apporté des modifications pendant la construction). Nous n'avons utilisé que des matériaux naturels tout en préservant au maximum les technologies de la construction d'origine.
Il a été décidé de conserver certains éléments de la reconstruction de 1961. Ainsi, ils ont décidé de ne pas supprimer le département d'enregistrement et de service massif, de quitter l'organisation du groupe de pression. Avec une attitude attentive à l'histoire jusque dans les moindres détails - dans l'armoire, par exemple, des numéros des années 60 ont été laissés à l'usage - la bibliothèque est adaptée aux exigences modernes: des plaques d'information spéciales ont été développées pour l'orientation dans malvoyants, des tables avec réglage en hauteur ont été achetées pour les bureaux des employés, le stockage est équipé de systèmes modernes pour les livres de différentes catégories.
Le personnel de la bibliothèque souligne que la disposition et l'agencement d'origine de la bibliothèque sont très pratiques pour le travail moderne, et tout a été pensé par Aalto dans les moindres détails.
Lors des travaux de démantèlement, divers détails d'origine ont été révélés. Dans le couloir de la salle des journaux et des magazines, une rampe a été découverte le long de laquelle les livres étaient transportés vers le dépôt de livres, ainsi qu'un mécanisme de porte coulissante qui clôturait ce couloir du dépôt de livres. Des niches posées dans les années 1960 ont été ouvertes dans la bibliothèque pour enfants et un escalier d'origine dans le dépôt de livres.
Le matériau de la façade de l'entrée principale de la bibliothèque est la stéatite. Lors d'un voyage à la société finlandaise Tulikivi, située en Carélie du Nord, après une analyse approfondie de l'échantillon original conservé, il s'est avéré qu'en 1935, la pierre pour la décoration de la bibliothèque avait été extraite de cette carrière. Certes, la pierre de 1935 reposait à une profondeur de 50 mètres plus haute que le développement est actuellement en cours.
À l'entrée de la chambre des enfants, des raisins sauvages ont été plantés, comme initialement prévu, et les pousses ont été apportées directement de la maison d'Aalto. La couleur du tissu de la marquise est également celle de l'auteur, la teinte est vraiment un peu différente, note Elena Rogozina, directrice de la bibliothèque, et ils ont été conçus pour plus de commodité sur le contrôle automatique au lieu du contrôle manuel.
Il a été agréablement surpris que toutes les portes de l'entrée centrale soient ouvertes, contrairement à la tradition habituelle de ne laisser qu'un seul côté ouvert. Les portes ont été recréées à partir d'un profil en bronze selon les dessins.
Restauration des solutions technologiques et des détails intérieurs «La tâche était de concevoir deux parties principales: la bibliothèque elle-même avec ses différents départements et un ensemble de locaux à usage public large - pour les conférences et le travail de divers cercles … Il y a un livre salles de dépôt et de lecture. Par conséquent, la partie centrale du bâtiment est conçue comme un volume fermé isolé des influences extérieures. La solution architecturale de cette pièce repose sur la création de conditions d'éclairage optimales répondant à l'hygiène de la vision, ainsi que sur le développement de systèmes de chauffage et de ventilation », écrit Aalto.
Le mobilier est fabriqué selon des technologies et un design originaux de la société Artek, créés par Aalto dans les années trente.
La salle de lecture principale est inondée de lumière naturelle uniforme provenant de cinquante-sept lanternes circulaires de 1,8 m de diamètre chacune. La profondeur du cône des lanternes est conçue pour permettre uniquement à la lumière ambiante d'entrer dans la pièce, protégeant les livres et fournissant un éclairage sans ombre aux lecteurs.
Lors de la rénovation, les lanternes ont retrouvé la forme originale du double vitrage plat, remplaçant le vitrage bombé des années 60. Dans l'obscurité, les lampes du design original reflétées par les murs sont allumées, dans lesquelles elles ne remplaçaient les lampes que par des lampes plus modernes et économes en énergie.
Les étagères autour du périmètre de la salle de lecture ne reposent pas sur le sol, mais sont un système d'étagères à charnières. Lorsque la couche de plâtre de la période soviétique a été démantelée lors de la reconstruction, tous les éléments incrustés d'origine pour leurs attaches ont été ouverts, leur emplacement a été marqué, puis les étagères ont été placées à leur place d'origine.
«Avec le système de chauffage au plafond dans les salles de la bibliothèque, j'ai essayé d'éliminer les effets nocifs des appareils de chauffage sur les étagères, ainsi que le mouvement de la poussière dans l'air», a écrit Aalto.
Au final, le système de chauffage intégré au plafond est caché derrière une couche de plâtre de douze centimètres, mais en même temps, lors de la reconstruction, même les fixations des tuyaux, qui étaient en bon état, ont été nettoyées et conservées. Les tuyaux de chauffage bien conservés devaient encore être remplacés par de nouveaux pour des raisons de fiabilité.
Dans un premier temps, le bâtiment Aalto était doté d'un système de ventilation avec un réseau de conduits de ventilation dans l'épaisseur des murs. Et il a écrit à un moment donné que «en améliorant ce système de ventilation, il peut être transformé en un système de climatisation complet». Lors de la restauration, c'est exactement ce qu'ils ont fait, en équipant le bâtiment de systèmes de climatisation automatiques modernes, en plaçant des équipements d'ingénierie dans les locaux techniques attribués par l'architecte, même si ce n'était pas facile.
Les vannes d'alimentation en ventilation naturelle sous les fenêtres ont été soigneusement restaurées et remplacées. Les câbles électriques ont été posés, dans la mesure du possible, dans les tuyaux d'origine.
Pendant de nombreuses années, le problème le plus aigu de la bibliothèque a été la pénétration de l'eau dans le bâtiment - l'eau menaçait les fondations et créait une humidité inacceptable pour le stockage des livres. Par conséquent, la tâche principale des premières étapes était les travaux de drainage et d'imperméabilisation. Tapani Mustonen a suggéré d'utiliser le matériau suédois ISODRAN pour l'imperméabilisation du bâtiment, qui devait être certifié selon les normes russes spécifiquement pour la restauration de la bibliothèque Aalto.
Les restaurateurs ont abordé le choix de l'enduit à la chaux, les proportions historiques de sa composition et les modalités d'application, typiques des années trente du XXe siècle, avec un soin particulier. Pour l'application de couches de plâtre sur les cylindres du plafond, des dispositifs ont été conçus pour maintenir leurs proportions. Et pour éviter que le plâtre ne sèche lorsqu'il est appliqué par temps chaud, les façades ont été «enveloppées» de tissus spéciaux.
Les lampes du hall d'entrée n'ont survécu que sur des photographies, mais dans le sanatorium Paimio, conçu par Aalto en 1933, plusieurs lampes similaires ont survécu - des analogues ont été fabriqués à partir de leurs échantillons à l'usine de Saint-Pétersbourg.
Parmi les nouveaux éléments ajoutés lors de la restauration, seul un petit mais très fonctionnel peut être noté: un passage intérieur vitré entre une bibliothèque adulte et une bibliothèque pour enfants (avant, il fallait sortir et faire le tour du bâtiment à un autre).
Dans la salle de conférence, un plafond acoustique ondulé unique a été restauré, conçu par Aalto de telle manière que dans la plupart de la salle, des conditions acoustiques tout aussi confortables ont été créées pour la performance et la perception: Aalto considérait que les conversations générales n'étaient pas moins importantes que le discours du conférencier.
Une équipe de personnes partageant les mêmes idées, sans laquelle il est peu probable que quelque chose se soit passé La renaissance de la bibliothèque a commencé avec la visite de Dmitri Sergeevich Likhaev en 1986 et à l'initiative de la veuve d'Aalto Ellisa. Le Comité finlandais pour la restauration de la bibliothèque de Vyborg a été créé, ce qui a porté la question de la restauration du monument au niveau international et des travaux systématiques ont commencé. Un événement important a été la rencontre en 2010 de Tarja Halonen (Présidente de la Finlande 2010-2012) avec Vladimir Poutine sur le train Allegro, où elle a demandé de l'aide pour restaurer le chef-d'œuvre d'Aalto et le financement principal a été alloué sur le budget russe.
Du côté finlandais, toutes ces années, le processus a été contrôlé par Maya Kairamo, architecte, membre honoraire du comité international de l'ICOMOS, secrétaire générale du «Comité finlandais pour la restauration».
Pendant vingt ans, le principal architecte du Comité finlandais pour la restauration de la bibliothèque de Vyborg, Tapani Mustonen, a supervisé les travaux de restauration et dirigé un groupe de spécialistes finlandais. Il a participé à toutes les solutions de conception et de restauration, a enseigné aux entrepreneurs des technologies originales.
Tapani considère que le travail bien coordonné de toute l'équipe, la compréhension des concepteurs et des constructeurs du concept général et de l'idéologie du projet, sont la clé d'une restauration réussie. Par conséquent, pour toute l'équipe, des représentants du comité finlandais ont donné des conférences sur les caractéristiques de la restauration des monuments architecturaux modernistes et sur l'expérience de la restauration de bâtiments construits selon la conception d'Alvar Aalto, les caractéristiques de la structure du bâtiment, et avec tout le monde, l'approche et les méthodes de restauration future ont été discutées.
Du côté russe, les travaux ont été réalisés par des spécialistes de l'institut de design Spetsproektrestavratsiya. Des travaux de rénovation majeurs ont été réalisés par des entrepreneurs locaux. «Effectuer des travaux de reconstruction à ce niveau aurait été impossible si la Russie n'avait pas conservé les compétences et les capacités du travail manuel, c'était formidable de voir à quel point les artisans eux-mêmes sont fiers des résultats de leur travail», a déclaré Maya Kairamo à l'ouverture de la bibliothèque.
Et bien sûr, le personnel amical de la bibliothèque a apporté sa contribution au processus, ils n'ont pas arrêté de travailler pendant la reconstruction (la bibliothèque n'a quitté le bâtiment que pendant un an). La directrice de la bibliothèque, Elena Sergeevna Rogozina, qui a supervisé le processus de restauration de la part du client, est une personne étonnamment attentionnée. La vie de la bibliothèque est pratiquement sa vie, elle était donc constamment consciente de tous les problèmes sur le chantier et est devenue une véritable experte en matière d'architecture et de construction. Lors de notre visite, elle a été le guide principal, nous donnant tous les détails et la conception originale d'Aalto et les détails techniques de la restauration.
Budget et son contrôle
De 1994 à 2010, le projet international «Restauration scientifique complète du bâtiment de la bibliothèque de Vyborg par Alvar Aalto» a été financé sur une base paritaire, tant du côté russe que de sources internationales. Depuis près de vingt ans, la bibliothèque fait l'objet de petits travaux de restauration, possibles grâce aux dons d'organisations et de particuliers russes, finlandais et internationaux.
Le processus de restauration n'a commencé en force qu'en 2010, lorsque, à la suite des négociations russo-finlandaises au niveau des chefs de gouvernement en décembre 2010, une décision a été prise sur le financement principal des travaux de restauration - 255,5 millions de roubles ont été alloués le budget russe.
Des appels d'offres approfondis ont été effectués pour tous les domaines de travail individuels. À la première étape, lorsque le financement était limité, les travaux sur une étape particulière ne commençaient que lorsque des fonds suffisants avaient été collectés pour les terminer.
Tous les travaux majeurs ont été réalisés par des entrepreneurs et artisans russes de très haute qualité, et sous un contrôle financier et de qualité trilatéral strict des côtés russe et finlandais et de l'administration de la bibliothèque.
En conséquence, le coût de la restauration s'est avéré généralement moins cher qu'en Europe. Le budget total du projet est d'environ 8 millions d'euros, la superficie de la bibliothèque est de 3000 m2, le coût d'un mètre carré est d'environ 2 600 euros. A titre de comparaison, en Europe, de tels travaux, selon Tapani Mustonen, sont plus chers et coûtent entre 3 500 et 4 000 euros le mètre carré.
En plus de la merveilleuse architecture Aalto, la bibliothèque possède une collection de livres unique: elle stocke des livres sur Vyborg et la Carélie en finnois, suédois, allemand et dans d'autres langues. Au fil des années de restauration, la collection a été reconstituée avec peut-être la collection de livres la plus complète de Russie sur le travail d'Alvar Aalto et la construction de la bibliothèque. Parmi eux, par exemple, une édition en trois volumes du biographe Alvar Aalto Goran Schildt, dédicacée par l'auteur. Au total, la bibliothèque contient 358 mille articles, entre autres publications - 1,5 mille exemplaires de livres rares des XVI-XIX siècles.
Brève biographie de la bibliothèque
- Le jeune Aalto remporta le concours de la bibliothèque municipale de Vyborg (Viipuri) en 1927 avec un projet néoclassique, un peu plus tard le site fut changé et il développa une deuxième version du projet déjà moderniste.
- La bibliothèque a été construite avec l'argent des mécènes Juho et Maria Lalluca et a ouvert ses portes en octobre 1935.
- Après la guerre de 1939-1940 et 1941-1945, la ville est devenue le territoire de l'Union soviétique, en 1940-1941, la bibliothèque était une branche de la Bibliothèque publique d'État. Saltykov-Shchedrin.
- Le bâtiment n'a pas subi de destruction significative pendant la guerre, mais après il est resté pendant dix ans dans un état sans propriétaire et, en se délabrant progressivement, s'est presque transformé en ruine.
- En 1955-1961, la bibliothèque a été reconstruite, ce qui n'a pas été entièrement réussi en termes de préservation des solutions architecturales et techniques originales d'Aalto, bien que les architectes aient défendu la préservation maximale de l'aspect moderniste et n'ont pas permis d'enrichir le bâtiment avec ordre. décor (il y avait aussi une telle option). Les architectes qui ont travaillé sur le projet de reconstruction, pour des raisons évidentes, n'ont pas eu accès aux dessins de l'auteur original. Ils ont été construits à partir de différents matériaux - disponibles dans les usines soviétiques, parfois ne correspondant pas tout à fait en couleur. La technologie n'a pas toujours été préservée - presque immédiatement, le toit a commencé à fuir, le plafond ondulé en bois de la salle de conférence ne s'est pas avéré être acoustique, comme il était initialement prévu.
- En 1961, le bâtiment a été inauguré sous le nom de «Bibliothèque centrale de la ville nommée d'après NK Krupskaya ".
- En 1995, la bibliothèque a reçu le statut de site du patrimoine culturel d'importance fédérale.
- Depuis 1994, le projet international «Restauration scientifique complète du bâtiment de la bibliothèque de Vyborg d'Alvar Aalto» a débuté avec la participation des parties finlandaise et russe. La bibliothèque a continué à fonctionner et n'a été fermée que pendant un an pendant la période des travaux de construction les plus actifs.
- En 1994, la bibliothèque a acquis son nom moderne - "La Bibliothèque centrale de la ville d'Alvar Aalto à Vyborg".
- En novembre 2013, la bibliothèque a été rouverte après restauration.
